名侦探柯南连载20周年纪念 柯哀对谈

名侦探柯南连载 20 周年纪念 柯哀对谈
出品：名侦探柯南事务所 APTX4869 字幕组
音源：yomi
翻译：Setsuna
压制：A1exMinatoooo
PDF 制作：久远寺有珠
监制：苍崎青子

高山：大家好，我是江户川柯南。
林原：大家好，我是灰原哀。
高山：今天请打起精神吧。
林原：嗯… 我尽量吧，我不擅长这种事。
高山：我懂我懂，不过还是先对观众介绍一下 CD 的信息
吧。
林原：啊，也对。
高山：您现在听到的这张 CD，是只有抽到名侦探柯南世
嘉幸运签最后一签的人才能到的哦。
林原：恭喜抽中的人。
高山：耶~
林原：只有抽中最后一签才能得到这张 CD，那就表示能
听到这个对谈的人，要么是特别幸运，要么就是使劲儿
砸钱了。嘛，不管是很幸运还是很努力砸钱了，我姑且
说一句吧，非常感谢。
高山：喂喂，姑且说一句？说谢谢不该犹豫吧？
林原：啊，也对，感谢感谢！我果然不擅长这种环节…
高山：另外，这张幸运签 CD 的内容，是由江户川柯南和
灰原哀，也就是我和你二人，从准备好的提问集中，挑
选几个来回答。
林原：是这个，就在这里。
高山：对，这个。CD 的主要内容就是听我们聊聊这些问
题。
林原：嗯… 我会努力的。不过，提出这些问题的人，是
大家对吧，是工作人员。
高山：对，应该是汇总类了一些观众听众想听的事情、
感兴趣的问题。
林原：啊… 要加把劲了。
高山：另外顺便一说… “加把劲”是什么鬼。顺便一说，
这个 CD 还有另一个版本。
林原：噢！是什么样的？
高山：实不相瞒，这次名侦探柯南世嘉幸运签 CD，据贩
卖店的不同，内容也不同。
林原：真辛苦。
高山：也就是最后一签幸运签 CD 有两个版本。
林原：两个版本？
高山：嗯，其中一版是我们俩这个。
林原：嗯嗯。
高山：另一版，则是… 听好了哦~
林原：是怎么了，是谁?
高山：是我和那家伙。
林原：那家伙？既然用“那家伙”称呼了，那就意味着
是…男士？
高山：就是那谁，那个白衣的家伙。
林原：白衣的家伙？
高山：嗯，飞天的那位…
林原：万一是黑衣的家伙可糟糕了。
高山：黑衣的就太不妙了，我才不要和黑衣的家伙们对
谈呢。
林原：对啊，黑衣的那些人既不想见到更不想说话。
高山：是那个一身白衣，飞来飞去的家伙。
林原：啊~~ 那个怪盗某某？
高山：没错没错，就是要和他对谈。
林原：我对他没兴趣。怎么，你要和他聊天吗？
高山：对，聊天。
林原：emm… 你加油哦~
高山：啊，我会加油的 = =|||
林原：那还想听你们那版 CD 的听众，得更加努力抽签了？
高山：是的是的，请努力去找那一版吧，拜托了。
林原：真不容易，拜托了。
高山：接下来就进入正题吧！
林原：好，要选哪题呢？我来念题目吧。
高山：可以啊。
林原：《名侦探柯南》中恋爱喜剧元素众多… 嗯？有这
么回事吗？
高山：诶？
林原：《名侦探柯南》中恋爱喜剧元素众多，请两位谈谈
现在最感兴趣的 CP？
高山：说到恋爱情节…
林原：啊，把柯南当作这类作品参演的话，说不定会轻
松很多呢~
高山：233333
林原：原来是喜剧啊喜剧。
高山：啊这… 不对，怎么说呢，还是有很正统的推理剧
情的…
林原：嗯~~ 我一直以为是侦探剧呢。
高山：本来就是啊，就是的…
林原：是吧
高山：是啊…
林原：不过其中恋爱元素还是很多的。这对儿也好那对
儿也好，都太让人着急了！
高山：呵呵呵（无奈）
林原：所以呢，你最在意的 CP 是哪对呢？
高山：在意的 CP？这个问题真是…
林原：嗯…… 是谁呢？其实有很多呢，但总感觉每一对
儿都不太顺利，总是不小心错过。唯一比较顺利的是佐
藤刑警和高木刑警吧，他俩是快 KISS 了吧，还是已经亲
过了来着？
高山：嗯，亲过了，嗯…
林原：呜哇… 那就是这对儿了吧。
高山：怎么说呢，因为他俩的进展和相处是最王道的…
林原：就是情侣的感觉。
高山：对。要聊“在意”的话，应该是指在意两人的发
展，想知道今后会怎样吧？
林原：之前博士不有一位重逢的女士吗？
高山：啊对，算是有过一段过往的。
林原：我很在意呢，
高山：此话怎讲。
林原：希望她还能重获幸福。
高山：和博士吗？
林原：当然。
高山：嚯…
林原：因为照顾博士真的很辛苦嘛。
高山：什么方面？
林原：袜子脱了就不管了，提醒无数次也不知道把脏衣
服放进框子里。所以希望有个合适的对象~
高山：啊… 给他做饭也很让人头疼呢。
林原：就是就是。总是鸡脯肉 鸡脯肉 鸡脯肉 鳕鱼 鳕
鱼。
高山：诶，只吃鸡脯肉和鳕鱼吗？
林原：反正趁我不在时他也会狂吃零食的吧。
高山：肯定的，上次还吃了炸鸡来着。
林原：啊… 没救了。所以嘛，我最在意博士这对儿。
高山：原来是这个原因。
林原：那江户川你有在意的吗？
高山：诶… 情侣吗…
林原：你不太擅长聊这类话题是吧。
高山：嗯，因为我不是很懂这些…
林原：那就看下一题吧。
高山：好咧~~ 啊，这个题就很好嘛！
林原：是什么？
高山：侦探团的成员里，光彦的爱意还在步美和小哀两
者之间摇摆不定。
林原：嚯…
高山：嗯，怎么样？
林原：啥啊，
“摇摆不定”之后呢，问题就结束了？
高山：你怎么看？
林原：我吗？
高山：嗯。
林原：就随他继续摇摆不就得了。
高山：诶，可是光彦平时总是“灰原同学 灰原同学”不
离口呢。
林原：嗯，挺可爱的~ 有种得救感觉。
高山：你得救？
林原：嗯，就是这种感觉。
高山：得救…
林原：对。
高山：原来是这种感觉啊。
林原：因为我们总要面对很多紧张到无法呼吸的场面，
怎么说呢，有他在能缓解紧张。
高山：这倒是。
林原：不过，步美的心意应该既不在元太也不在光彦，
肯定是喜欢江户川柯南同学吧~~？
高山：……
林原：你觉得呢？
高山：……还是看下一题吧。
林原：也好吧。你真是不擅长聊这些呢。
高山：嗯… 总觉得别扭…
林原：下一题聊什么呢？
高山：选哪个呢。
林原：柯南是因为吃了灰原制作的 APTX4869 变小了，那
请问，如果真有这种药物的话，两位会怎么使用呢？哈=
=|||？
高山：才不会用呢。
林原：嗯，不用。
高山：话说，解药你作何打算啊？
林原：哼哼哼哼~
高山：别哼歌了，想办法制解药吧，想想办法吧。
林原：真想出办法了那事情可就大条了。
高山：话虽如此…
林原：我现在要是想出办法了，肯定会身陷险境的啦。
高山：但是啊…
林原：下一题！请聊聊在柯南的配音现场发生的趣事。
高山：趣事？配音现场的趣事那多了去了。
林原：要聊趣事啊…
高山：比如录预告时，说完“前篇”之后，紧接着就说
一句“后篇”。
林原：没错没错。还有一些谐音字。
高山：是的是的，一些相近的词。
林原：特别是元太。
高山：元太嘛…
林原：就他最欢。
高山：的确，不即兴发挥一下他就不罢休。
林原：比如“前篇 之 后篇”！
高山：对对对。
林原：有的，有这种情况。
高山：他常这样。
林原：常这么干。还有就是，高木刑警和元太同时在场
的情节，那位叫高木涉的先生（高木刑警和元太的 CV），
在录音室的举动十分诡异。
高山：233333，诡异。
林原：我挺喜欢看他那样子。
高山：就看是在配哪个了。
林原：嗯，有时感觉两个角色互换了。
高山：嗯嗯~
林原：那可真是个高超的技巧。
高山：是很棒。这些部分是无法展示给观众的，很抱歉，
这只有我们这些身处幕后世界的人才能看到的趣事。
林原：可不是嘛，因为高木刑警的脸配元太的声线多怪
异。
高山：是是是，太好玩了。
林原：嗯，幕后会诞生一些故事中不可能发生的场景。
高山：嗯，挺棒的。
林原：还有就是博士吧…
高山：博士吗。
林原：博士明明说“这里配不进去台词了啦”
，结果还是
插进去了一两句冷笑话。
高山：hhhh，的确，经常爆冷笑话。
林原：真有两下子嘛，而且他超可爱的，有时说完后他
还会看着我，表情像在问“如何呀~”。
高山：某种意义说来，博士和灰原的关系也很棒啊。
林原：是呢，再次得救。
高山：喂，每个人你都是这感觉啊。
林原：因为基本说来，我就是个死在路边也不为怪的人
嘛。多亏大家才能好好活着。
高山：这倒没错。
林原：嗯，晕倒在博士家门前我可真是万幸万幸。
高山：还真是。
林原：要是倒在别的地方我可生死难料了。
高山：倒在别的地方，估计就没有现在的你了。
林原：不过，最幸运的是没倒在你家门前。
高山：你啥意思=_=
林原：各种意义上。好了，看下一题。
高山：哈？！
林原：选哪题呢？
高山：搞什么嘛。
林原：柯南原作已经连载 20 周年了… 已经 20 年了呢。
高山：都 20 年了啊…
林原：虽然不该提这茬，不过 20 年来我们还是这样子，
一直没变呢。
高山：是不能提这茬啊。
林原：禁忌话题是吧。
高山：嗯…
林原：不过这是特典 CD，提下也无妨吧。
高山：无所谓了。
林原：20 年来一直都是小学生？
高山：哈哈哈(*>﹏<*)，我说…
林原：厉害了，这情况真不得了。
高山：那啥，我刚才一瞬间脑子都眩晕了。
林原：眩晕了呀。
高山：（回到正题）请问如果真的过了 20 年，两位觉得
柯南和灰原会变成什么样呢？
林原：问 20 年后？那就是我 100 岁时咯？
高山：呃！啊咧…
林原：啊咧？
高山：我说，你的实际年龄真的是八十多岁吗？
林原：在足球场那次好像说过吧。
高山：我是记得听你说过。
注：《竞技场无差别威胁事件》
林原：嗯。
高山：但那不是你逗我的吗？
林原：诶嘿~(ૢ˃ꌂ˂ૢ)
高山：诶嘿？
林原：（吐舌拟声词）(ૢ˃ꌂ˂ૢ)
高山：别光吐舌啊。
林原：我就是想说说这俩词而已。
高山：20 年后吗…
林原：那时你几岁了？20 年岁月可是 120%你现在高中生
侦探（作品中工藤新一是 17 岁）的人生。应该成长为很
伟大的侦探了，当然现在也很了不起。
高山：是啊，和叔叔现在差不多大（作品中小五郎是 37
岁）。
林原：噗噗，和那个人差不多年纪吗？
高山：那肯定开了一家工藤侦探事务所。
林原：阿拉~ 真不错。
高山：每天勤于工作。
林原：哇… 一辈子都当侦探吗？难道不想尝试一下其他
职业？
高山：诶？！这是现在该讨论的话题吗？
林原：比如足球选手之类的呢。
高山：足球选手啊…
林原：只是谈谈梦想而已嘛，没什么不能说的，又不是
指真实剧情。
高山：也对。
林原：比如想尝试做的事情。
高山：这个啊，如果可以的话，足球选手就挺想试试的。
林原：那我要做什么好呢？
高山：你的话，除了研究人员还有什么期望做的事吗，
比如平凡的可爱新娘？
林原：新娘…
高山：啊，异口同声了。
林原：我想做妻子。
高山：新娘呀~
林原：至少嫁一次吧，好歹当一回新娘。
高山：不过 20 年后的话，孩子都有一两个了吧。
林原：是呢。不过，吃过 APTX 的人会生出什么样的孩子，
目前还没有这种资料数据…
高山：打住！
林原：多少有点劝退了。
高山：快停止你的想法！
林原：啊对了，你也是吃了药的人。
高山：诶！！
林原：啊~~ 要看下一题吗？时间也差不多了，做下总结
陈词也行。
高山：那就…
林原：大家听得还愉快吗？
高山：诶，你这就开始说结束致辞了？
林原：再聊一题也行啊。
高山：可以吗？
林原：嗯。
高山：好吧，那就再问一题。
林原：行吧。
高山：最喜欢的台词是？
林原：我喜欢“然后呢”那句。
高山：啊啊，的确经常说呢。
林原：这个“然后呢”我自己都没察觉到是个口头禅，
但不知道是哪里有人做了个集锦，把我说的这句剪辑到
一起了，全片都是我在说 “然后呢”“然后呢”这句，
吓我一跳。
高山：这已经是你的口头禅了啊。
林原：好像是呢。我自己倒是后知后觉。“然后呢”“所
以呢”这几句。
高山：的确有说。
林原：我自己也说不清喜不喜欢，但说得这么多，大概
算喜欢的。
高山：应该是了。
林原：就是很多时候不知不觉想吐槽吧。
高山：我明白你的意思。
林原：因为想要快点听到结论。
高山：是，我常常被吐槽说话爱绕圈子。
林原：可不是嘛~ 所以我才会忍不住说“然后呢”。
高山：因为事情总要讲究条理的，有的情况需求研究如
何解释、如何演示才最合理嘛。
林原：你还真是辛苦。
高山：是…
林原：然后呢，你喜欢那句台词？又说了一遍~
高山：喜欢的台词… 果然还是常说的“喂喂”这句。还
有经常被吐槽的那句“我去下厕所”。
林原：（拍桌）
高山：这两句不是我真心想举例的呀，因为这才那啥…
最有节目效果。
林原：我还等着你说“真相永远只有一个”呢！
高山：那句是口头禅，或者说是代表台词啦。
林原：原来是“喂喂”这句。
高山：我记得我经常说“喂喂”。
林原：的确常说。
高山：没错吧。
林原：嗯，特别是片尾常出现的小圈圈把你框起来的最
后一句话。
高山：片尾最后那里，我常常“喂喂”。
林原：经常说。那说不定也会有人剪辑你的“喂喂”汇
总篇哦。
高山：不用汇总了，不劳费心。
林原：我想看，我有点想看哦~
高山：……
林原：怎么办，差不多可以结束了吧
高山：差不多就到此吧。好的，那么提问环节就到此结
束。
林原：好开心。
高山：我俩的确很开心，可这些内容录成 CD 够格吗？
林原：应该没问题啦，我想虽然有很多观众还觉得意犹
未尽，但这次就和大家聊到这里吧。
高山：大家听得还开心吗？
林原：啊对了，还有你和另一位的那版 CD。
高山：没错，还有一版对谈 CD，请大家也一定去找找哦。
林原：是的。
高山：好的，谢谢大家的收听。
林原：请大家继续支持名侦探柯南和工藤新一。
高山：有指示呢，写着最后要我俩用角色的代表台词收
尾呢。
林原：OK，然后呢~
高山：要说代表台词哦，还是这句吗。那我也来一句代
表台词吧，
林原：好咧~
高山：最后了，请你跟我一起说行不？不愿意？
林原：可以哦。
高山：可以？那就说了哦~
高山：真相永远只有一个！
林原：只有一个！