中文字幕组历程史记 2025.05.12 No_10字幕组翻译事故致歉声明

前情提要：

lovelive新组いきずらい部（直译生活好难部）推特X账号高橋ポルカ x:polka_lion

2025.05.12 15:48分发了一条动态

こないだ麻衣ちゃんに詰められて分析したんだけど📚

たぶん苦手なポイントは

九九の七の段がたぶん未だに覚えられてないのと！

８＋７です！！

絶望！👻

随后专门做lovelive字幕的No.10字幕的子账号 No_10翻译好难bot 2025年05月12日15:20在B站动态截图翻译了这一文章

把将Polka“8+7算起来要想一下”错误译为“8+7算不出来”随即被粉丝群众在评论质问

最后 No_10翻译好难bot 于2025年05月12日 18:56 在B站动态发表致歉声明：

【No.10字幕组严正声明】

经热心观众举报，我组在近期推文翻译处出现重大翻译事故，将Polka“8+7算起来要想一下”错误译为“8+7算不出来”。现郑重作出以下说明：

经紧急调查，事故原因系实习生过度共情角色，擅自添加主观情感色彩；

我组数学顾问已介入调查，确认“8+7=15”不存在任何“算不出”的科学依据；

为杜绝类似事件，即日起禁止丈育翻译涉及个位数加减法的推文，并组织全员背诵九九乘法表。

字幕组在此向全体观众、小学数学教师、阿拉伯数字发明者及高桥波尔卡道歉。现做出如下更正，欢迎监督。

No.10字幕

2025年5月12日

留言