《电影 轻音！》英国首映见面会导演问答

摘译自【イベントレポ】グラスゴー＆ロンドン遠征レポ（４）３日目

http://priority1.blog51.fc2.com/blog-entry-1603.html

翻译：https://site.douban.com/211330/widget/notes/15416684/note/577308827/

活动：动画电影节“Scotland Loves Anime”——《电影 轻音！》欧洲首映式

时间：2012年10月14日

地点：英国苏格兰格拉斯哥

——对格拉斯哥印象如何？

山田：非常寒冷，建筑物很壮观。看到麦金托什的建筑作品我十分感动。

（译者注：麦金托什是出生于英国格拉斯哥的著名建筑师与设计师。《玉子市场》中喜欢建筑的神奈，她的生日就是麦金托什的生日。）

——创作者都爱拍照，有什么吸引你的地方吗？

山田：不是十分了解。等会儿查一下。制片人中山应该有拍。

——我在日本留学时加入了将棋部，部员少得可怜，好寂寞（笑），学生时代你参加过什么社团？

山田：小学和初中是排球部。高中是网球部和摄影部。大学是特摄部……像《奥特曼》那样的特摄（笑）。

——那时就对电影感兴趣了吗？

山田：没错。

——立志成为动画师是什么时候的事？

山田：我从小学起就喜欢画画。临摹过《龙珠》《机动警察》《高中奇面组》的图画。从那时起就希望将来能成为动画师，不过进入大学后这个梦想渐渐淡薄，当时自己想要创作映像。之后开始就业，找到了京阿尼，觉得“就是这里！”，然后就决定在那里工作了。

——英国的影迷们对《高中奇面组》并不了解，请说明一下（笑）。

山田：嗯……（笑），五个男生上演的喜剧。他们各个都很笨，总是留级，到了20岁还是高中生。这部动画就是由他们展开的搞笑剧。

——大学读的是什么专业？

山田：油画。

——话说回来，你干的事情还真是七零八落呢（笑），父母支持你学油画吗？

山田：确实（笑），是的。父亲喜欢画画，听到我说想学油画时他很高兴。

——你是京都出身吗？

山田：不，是群马县。

（主持人补充说京都离群马很远，山田对主持人很熟悉日本地理感到惊讶。）

——进入京阿尼之前做过其他工作吗？

山田：在面包店里工作过一小段时间。

——在面包上画画？（笑）

山田：很遗憾（笑）。

——感觉大多数动画公司都集中在东京，有想过在东京工作吗？

山田：不，完全没这个想法，没考虑过。

——一看到京阿尼就认定这里了？

山田：没错。

——进入京阿尼后，最早做的是什么工作？

山田：最初的工作是在动画部门描《犬夜叉》的静止画。

——动画部门有多少职员？

山田：京阿尼的员工总数是150人左右，具体我不太清楚，动画部门大概是30～40人。从我进公司起到现在一直是这个人数。

——动画部门的男女比例大致是多少？

山田：女性偏多。女性：男性大约是6：4吧。

——刚进公司那时还在用赛璐珞吗？

山田：当时已经是数码制作了。

——当时用过RETAS（动画制作软件）吗？

山田：你居然知道RETAS啊。应该用过，不是很清楚。

——请介绍一下京阿尼一天的工作流程。

山田：嗯……9:30上班……工作……午休一小时……18:30下班。

（由于回答过于简略，会场爆笑。山田双手合在嘴巴前害羞地笑，超可爱。）

——这样的工作环境在动画公司中似乎比较少见？

山田：确实。我倒是挺向往那种艰苦的工作环境……觉得在桌子下面铺被子睡觉、通宵之类的很帅，不过京阿尼虽然忙的时候也会加班，但基本上不会通宵。

——参与制作的作品属于什么类别？不是HENTAI吧？（会场笑）

山田：那个……是说《中二病》还是《轻音！》？

——是说山田导演的作品既不是SF，也不是HENTAI，也有别于noitaminA，感觉有些女性化。

山田：刚才说到HENTAI，“变态”对我来说是个褒义词。我总是对制作团队说“要成为变态”“请成为变态吧”（笑），因为自己的作品风格是追随角色，为此就必须对人抱有兴趣，需要变态般地观察。所以“变态”在我眼中是个褒义词。

——请说一下成为《轻音！》导演的经过。

山田：在那之前我在做演出，在《CLANNAD》中首次负责了一集分镜和演出，当时我还是个新人，觉得自己很不行，正当我为此感到消沉时，上司叫我去办公室。“啊，是要辞退我吗”我一边这么想一边觉得很愧疚，没想到被告知的完全是另一件事情，“有《轻音！》这样一部作品，你来做吧”。对我而言，那就像地狱突然变成了天堂般，让我吓了一跳。

——之前听说过《轻音！》这部作品吗？

山田：没有，当时第一次见到，我没有翻开漫画直接说了“我做！”。

——山田导演在谈话时会从角色视角出发，那是你的风格吗？

山田：那应该是我最大的风格。创作影像时，既可以像摄像师那样去捕捉自己喜欢的影像，也可以像演员那样去饰演角色，两种方式我都喜欢。

——制作时会考虑在作品中展现出几成个人风格？

山田：有些东西就算不去刻意考虑也会自然而然地流露出来，但会尽量不去突显个人风格。如果创作者的存在感太强，我担心会让观众难以产生代入感，所以会隐藏自己。不过我有一个梦想，观众觉得一部作品很不错，然后发现自己喜欢的都是山田的作品。

——从事导演和分镜工作时会画多少画？

山田：导演和演出的工作量不同，做导演时会检查重要场景并自己画。演出分为动作（指示）草图和誊清两个阶段，重要场景会亲自画草图。誊清交给其他制作人员。京阿尼的员工很多都是动画师出身，所以大家都是如此。虽然没有宫崎骏那么厉害……

——请说一下当导演最大的好处和最令人讨厌的事情。

山田：好处是可以遇见许多人，与各种各样的部门，和摄影师、音乐家、制片人等许许多多的人交流讨论，共同完成一部作品。最难的地方是，要将自己想做的东西传达给其他制作人员。如何让他人眼中的事物接近自己想做的东西。这是创作过程中一直存在的难题。

以下是观众问答。

——外国人也可以在京阿尼工作吗？

山田：以前有实习制度，我曾和美国与黎巴嫩的人在同一个工作室里呆过。有热情就OK！

——喜欢假面骑士吗？

山田：喜欢老的系列……（山田导演默默地扮演起了假面骑士1号的变身姿势！会场拍手！导演害羞的样子很可爱。）

——参与的作品中喜欢哪部作品？

山田：喜欢《Air》。这是我进入公司后第一次在京阿尼制作的动画连续剧，公司里的气氛很高涨。现在也很喜欢。

——请说一下关西方言（笑）。

山田：なんでやねん（Nandeyanen，为啥呢）（笑），这样可以吗？（笑）おおきに！（Ookini，谢谢）（可爱到无法形容。）

——京阿尼与其他动画工作室相比有何区别？

山田：虽然没有制作音乐的部门，但从上色到摄影，所有部门都包含在一个公司里，参与制作的都是公司内部人员。因而能够每天面对面地频繁交流。

——我就像刚才山田导演谈到的那个梦想那样。对英国的爱还会再次表现到其他作品中吗？

山田：我很高兴，非常感动。昨天我也在后方观看电影，一开始很紧张，担心观众会不会离席，但看到开头引得大家一阵欢笑，感到十分开心。我还想和大家再次见面，想要制作那样的作品。

——日本没有举办过这样的活动，导演您个人是否也想在这种活动上与日本影迷交流呢？

山田：当然想。尤其是关于《轻音！》我想和影迷们面对面交流。

——幻想和现实，导演您喜欢哪个？

山田：都喜欢。《轻音！》虽然立足于描写真实的高中女生，但也加入了一点幻想要素。重要的是两者之间的平衡。剑与魔法和精灵之类的我也很喜欢。

——电影版相比电视版，制作人员和预算更多，制作起来更容易还是更难？

山田：因为是公司全员齐心协力制作的，所以很多事情都比较容易。上面让我随心所欲地去做，所以没听说过预算，也没考虑过。凡事都很顺心。