中文字幕组历程史记 2022.07.07 解散1年后，脸肿汉化组负责人发声：因无偿汉化，全员不被追究刑事责任

*本文发布只做记录转发，中文字幕组历程史记，不代表博主*本文发布只做记录转发，「译者史记」系列文是记录中文字幕组历程史记，不代表博主@加刘景长 的个人观点。

本文转自 公众号@手谈姬

https://mp.weixin.qq.com/s/4SrqVKOnP5rUfo-Lfv8GeA

解散1年后，脸肿汉化组负责人 小白 发声：因无偿汉化，全员不被追究刑事责任

2022-07-07 21:54

暑假来临，又到了净化网络环境的时期，最近，有不少资源网站和网站资源成了404的状态。而在某网站上，有前汉化组成员分享了年前被抓的故事，引发了一些讨论。

因为这家汉化组，名为脸肿汉化组，在某些圈子里，相当出名，知道的见了都要喊一声“好人一生平安”。

去年4月份，里界汉化组“脸肿汉化组”传来了成员被请去局子喝茶的消息。而在同时期，诸多里界汉化组陆续表示停更。

脸肿汉化组汉化过比较知名的作品，应当还是《美少女万华镜》系列了，彼时大概没有人能想到，当第五部作品正式在Steam发售时，这个汉化组已经解散了。

由于过了取保候审时限，且未要求保密，实际很多受众也在担心汉化组状况，该组员描述了当时被抓的详细经历。

2021年4月，他和6名组员被警察从全国各地先后带到上海浦东新区公安局，后被羁押到看守所，案名为“4.16传播淫秽物品谋利案”，涉案金额上千万。

除了脸肿的组员几乎全部悉数落网外，被抓的还有巴比伦、大帝国、青山、狐狸等汉化组，以及一些个人汉化人员。

它们的共同特征是：传播了淫秽作品……

该组员从警察那里了解到，之所以立案，是因为有人在网上倒卖资源被抓，进而牵扯出了众多汉化组而被单独立案。

实际上在一些个人网站，社交账号，甚至是淘宝咸鱼，倒卖汉化组资源的行为并不罕见。

现搜的

不过，脸肿汉化组在看守所关押了一个月，后因为“不应被追究刑事责任”而取保候审了，并于最近解除了取保状态。这也是汉化组来说明经历的原因。

按照该组员的说法，之所以不追究责任，是因为脸肿属于是“无偿”汉化。

而被抓的一些有偿汉化组，则因为有过获利而被判刑。有人获利3000元，被判刑6个月缓刑1年；有人有偿汉化获利9000元，被判刑9个月；而当时在国外做有偿未被抓获的，也在后来在海关被抓。可以说但凡做淫秽游戏有偿汉化的，都受到了严惩。

现搜的

另外，百科上也描述说，青山汉化组等通过软件招募会员玩家，向其提供淫秽游戏，以此获得大量金钱，最终被抓获，印证了脸肿汉化组成员的部分说法。

根据我国《刑法》第三百六十三条等规定，以牟利为动机，制作贩售淫秽物品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金，情节严重甚至可以判无期。

所以虽然大家经常口头上调侃要瑟瑟什么的，但传播瑟瑟并盈利是真的违法的。而“有偿汉化淫秽游戏”（或者说收会员费汉化淫秽游戏）更是成为了诸多人反感的一点。

这样的行为可能从个例来看，问题还没那么严重，但从近年来整体而言，无疑滋生了许多想要攀附在这一灰色地带，汲取利润的侥幸者。从实际情况来看，这样的行为也造成了民间生肉交流变得更加垄断。进而导致了一些汉化组汉化质量低下，却能得以存续。并且致使民间交流的正当性被剥夺，长期来看是不利于作品传播的。

当然了，这里的问题还有并不只是“有偿汉化”带来的。交流环境的闭塞，网赚平台的泛滥，大量倒卖者存在，压缩了普通用爱发电的汉化组的生存空间。

正版可能会有翻译不当问题，但当盗版连“大义”都不具备时，便只会成为人们唾弃的对象。

而像脸肿这样真的什么也不要的，无疑是一股清流，或者说是曾经大多数汉化组最初的形态。以至于评论区，所有人都站在他们那一边。

当然，是不可以瑟瑟的，不要乱给姬扣帽子哦，姬会哭的。

今年5月，桜都字幕组宣布停更里番，昨天，虚拟形象“桜都子”上线B站。

只能感慨说，新的时代即将到来了。