中文字幕组历程史记 2018.03.01 极影字幕组对《比宇宙更遥远的地方》第9集的删减

*本文发布只做记录转发，「译者史记」系列文是记录中文字幕组历程史记，不代表博主@加刘景长 的个人观点。

本文转自 极影字幕组 翻译校对+DHR动研字幕组+茉语星梦字幕组 校对/时间轴 @傻瓜三世 发布于知乎的回答

https://www.zhihu.com/question/269271844/answer/348784958

其实这段东西早在发布当天我就写了发在了极影群里，怕赶在那个节点发出来搅混水，所以才隔了几周发在这个网络的一角，留给将来看到这里的人再做判断。或许现在所有人的想法都已经固化了，但将来的人可能会有不一样的想法。

——————————————————————————————

这是贵组《比宇宙更遥远的地方》第9集发布帖的内容，实际片中剪掉了几句对话，不是单纯删掉了20秒的字幕，而是彻底剪掉了20秒的影片。

首先后半“社会情势的判断”这个我不想说什么，我知道现在是什么气氛，都是社会人了没必要在谈这种事。

不过B站都没有做处理的情况下，我不是很懂贵组为什么要帮着观众过滤掉这段内容。B站可是因为以旧日本海军战舰为题材，就把高校舰队移除的站；不仅是新番，大量老番的“自保型打码”也是非常齐备的；下述某位同志认为“比较轻的”番茄酱和两个球乱甩，该有的大块黑影是一点不少，哪怕严重牺牲观片体验，也会打满码；全网禁播的片连个OVA都不会出现。我认为B站的政治敏感度是非常高的。但是至今没有对这段内容做修改，哪怕是“战败国”这种明显可以模糊化处理为“侵略国”（我认为在不同意识形态下可以这么处理）的词都没有改，说明一点，B站认为本集的内容“仅仅点到为止，没有风险”。

经询问，后期九阳飞羽是这么说的：

“说的自私一点，这是基于对我个人的人身安全方面的考量，还请见谅”

我能理解这种考量。我混了十几个组吧，见过的被日警/中国警方抓走的人一只手也数不过来了。但是如果这里并没有这种问题，这么处理根本是剥夺了观众正常获取信息的能力。我认为将字幕组“异文化的传道士”身份抛在一边并不合适。

然后是前半，“对历史观的基本认知”，后期九阳飞羽是这么说的：

“这集删除的20s，是必须要强行输出观点的。因为原文的观点和天朝官方的观点相反。原文是站在日本因为二战战败了，所以在国际上处处受打压的立场上叙事。但是天朝官方的意识形态，是日本咎由自取，日本没有对二战的战争罪行进行全面清算和道歉。意识形态问题比满屏番茄酱和两个球来回晃还是严重的cencorship问题。为了避免不必要的麻烦，采用了删除片段的处理。”

无论是日本的观点还是中国的观点，都认同日本受到了打压，关键在于日本是否悔过、是否将自己摆在受害者的立场上。表现到作品中，就是“是否对自己受打压感到莫大的委屈？”“是否意在博取读者观众的同情心？”上。再回头看看这里的段落，我将贵组删掉的部分听打出来：

—————————————————————————————

…………………………

貴子：南極観測のルールは本格化したのは、第二次世界大戦後で……あ、わかる？

報瀬：分かります。

【貴子：敗戦国だった日本の観測隊派遣に、難色を示す国も多かった。

かなえ：当然、日本の発言権も強くはなくて、】結局割り当てられたのが、接岸不可能とまで言われた東オングルのこの場所。

【まり：意地悪されたんですか？

かなえ：意地悪かどうかは分からないけど……ま、遠回しにそういう意図があったのかもしれないわね。】「まぁ来れるならどうぞ、来れるならね」みたいな？

結月：むかつきますね。

かなえ：でもそれを聞いて、みんな燃えたわけよ！

…………………………

—————————————————————————————

首先，以下内容摘自百度百科（不知道维基哪个词条有写）“南极领地”词条：

“南极——最后一片人类没有大规模涉足的土地，纯洁而又未受污染。但事实上，在20世纪20至50年代左右，部分国家就曾企图将其瓜分殆尽。在更早的探险时期，很多国家的行动也明显带有很强的疆土扩展、资源掠夺的政治色彩，使南极之争逐渐受到更多的关注，并且越演越烈。为缓解这种情况，保护南极——这个人类共同的财富。终于在1959年各国签署了南极条约（该条约于1961年生效）。”

无论二战有没有发生，日本是不是法西斯国家，是不是战败，这里有一点事实写得很明确——在南极条约签订前，各国对南极地块的划分是“殖民思想下的瓜分地盘”，决定瓜分大小的不在于谁正义谁邪恶，而是谁国力雄厚，谁就更有话语权。这是那个时代历史的特点，当然现在也一样。

再来一句句看贵组删除的句子。第一句：

敗戦国だった日本の観測隊派遣に、難色を示す国も多かった。

第一处问题在于“敗戦国”上，只说原句，似乎“難色を示す”的原因在于日本输了战争，我们习惯性会这么联想“如果日本赢了战争，派遣观测队时就耀武扬威了”，然后推导出“日本不懂得悔改，把问题归罪为战争失败”。但这是极为错误的推论，因为这个反推是不成立的。

“我没做好工作，老板没有给我好脸色看”，是否就是“我做好工作，老板就一定会给我好脸色看”呢？从生活中，每个人都知道这是不对的，因为老板可以给好脸色也可以不给，做好工作是职工分内的事，没做好才要发火。从一个陈述事实的客观句反推来得到正确的推论是不可能的，“没有发生的事就是薛定谔的箱子，里面的猫怎样都有可能”。

日本是否是“敗戦国”？明显是的。如果这里是“侵略国”，看不出有什么“弱”的，与后面的句子构不成逻辑关系；如果是“弱国”，这个词带有主观思想，讲自己弱、又不讲之前给世界带来的苦难，有“装可怜”的嫌疑。“敗戦国”本身是个客观中性词，并无不妥。

第二句：

当然、日本の発言権も強くはなくて、

这句就没什么可说的了，前面也说了，这段时间的南极地盘瓜分只是根据国力来分的，并无战胜战败国之分，所谓的“战败国”虽然是日本咎由自取，但从美英苏口中说出来，更多是种抢夺发言权的“借口”。比如南极条约最初签订的国家中就没有战胜国中国，因为中国当时贫弱，根本没资格参加分地，直到80年代中国的科学家才踏上南极。

第三句：

意地悪されたんですか？

这恐怕是最难解释的一句了，B站翻译用出了“刁难”这个词，的确乍看上是把自己摆在了受害者的立场上。但意地悪这个词的日语解释是：

“意地悪（いじわる）とは、悪口や陰口を言う、嫌がらせや仲間はずれ、暴言・暴力をするなど、人につらくあたること”（摘自维基百科）

这个词并非用来形容国与国的关系，不能形容正式的外交关系，只能用于形容人与人之间。翻译上采用“刁难”一词，这个词在中文里可以形容人与人，也可以上升到国对国，所以会被误解更多是因为翻译上的不足。小决完全是把听到的话当成同学欺负同学那样小打小闹的行为了，才会用出这个词的。

所以接下来第四句：

意地悪かどうかは分からないけど……ま、遠回しにそういう意図があったのかもしれないわね。

身为成年人的佳苗也不知道怎么评价这种幼稚的措辞，但还是在添上了“拐弯抹角地”和“可能”两个修饰词的情况下，肯定了小决的想法，还故意补上了一句“能来就来啊，看你们行不行咯”这种小孩子使坏才会说的滑稽台词，正是顺着麻理的想法来的。关于这个肯定到底是不是装可怜、博同情，请看前面的论述，日本当时在与会各国中算是弱国，拟人化来看，的确是被使坏了，但装可怜、博同情的情感已经被压到了很低很低——没有人会拿小孩子般的发言当真吧（或许称不上完全没有），我觉得不存在什么问题。

贵组删掉的四句全部说完了，可以看出并没有故意扭曲历史，或者歪曲史观的意图在。这里的表述绝妙地绕开了一般作品会有的，刻意煽情的“卖可怜”的内容，以客观性的事实陈述+小孩子的比方，很友善地将这段过去一笔带过，后面破冰船一次又一次压出航路，其实是意象化的表现，表现了昭和时期日本上下一条心，为了在南极立足而奋力拼搏的岁月。就像白濑号一样，一点又一点，扎扎实实、众志成城地向着目标迈进，是非常精彩的表现手法。这才是本集最想表现的内容，可以说主次分得很明确了。我想，不说战争时期的日本吧，昭和年代日本人表现出来的拼搏进取，放到任何一个国家都是梦寐以求的，能在动画里再看一次现代的昭和精神，叫人非常感动！

我不明白贵组为什么要以一己之见夺走观众自行理解的权利，仅仅出于一个本来就站不住脚的“自保”理由。政治敏感度高多了的B站都没删，我觉得贵组删掉这里完全无法理解，难道是真的无法理解这里的表述吗？还是看到网上的讨论人云亦云了呢？删掉了20秒还特意注明“对历史的基本认知”，分明是剥夺了观众自己理解的权利，并且将自己认为的“历史观扭曲”加给了观众。如果观众看了这段话没去深思没去另外查实，以对极影字幕组的崇敬照搬全收的话，在他们心中，才是真真正正又多了一部莫须有的“极右翼动画”。

贵组的做法完全不符合字幕组应该做的事情，的确伤害到了我的感情。我一直相信字幕组是文化的传播者，当然我支持字幕组的人有自己的感情，阿宽发傻逼言论的时候我也嗤之以鼻，很是不屑。但是我是字幕组的人啊！我喜欢我做的片子。如果我喜欢的片子被人套上了莫须有的罪名，我是非常不高兴的。

写了这么多，如果大大能看到这里还不嫌烦，就是我最大的感激了。

极影字幕组组员傻瓜三世